Blogブログ

柳本和也WS October 2024

その人その人に、本当に「効果的」な指導ができる先生がどれくらいるでしょうか?
Kazuya先生は、生徒の骨格、筋肉のバランス、癖を見極めて、いつも指導をしてくれます。
 
おお!全然違うー!
楽になった!
痛くない!
ポーズができた!
 
Kazuya先生の「これやってみ?!」のひとつの動きで、身体が変わり、そんな歓喜の声を数々目の当たりにしてきました✨
 
独特でありながら、驚く変化を体験できるKazuyaメソッドぜひ学んでみてください。
どんな流派の人でも、とっても有意義な学びになりますよ!
 
厳しそう、難しそう、チャラそうwなイメージのKazuya先生ですが、良い意味でそのイメージを覆す先生です。
初心者の方も大丈夫ですので、安心してご参加ください。
 
スケジュール
■10/4(金)
19:00-21:00 ①Deep Relax Flow
 
■10/5(土)
13:00-15:00 ②Kazuyaメソッド「快適なアーサナのための練習」(前屈)
15:30-17:30 ③アサナマンダラFLOW+呼吸と瞑想
 
■10/6(日)
10:45-12:45 ④Kazuyaメソッド「快適なアーサナのための練習」(後屈)
13:45-15:45 ⑤Kazuyaメソッド「快適なアーサナのための練習」(パドマーサナ)

 
 

クラス内容

①Deep Relax Flow 

心地よいメローな流れの中でASANA MANDALAストレッチメインで動くクラスです。
Kazuya先生の誘導で、普段動かさない領域まで深めていくと、自分の可動域に驚かされ、滞っていたエネルギーがのびのびと動き始めるのを感じられます。存分に体や心がゆるむ心地よさを味わってください。
ゆっくりとしたクラス運びですので、初心者の方も安心してご参加ください。

 

③ASANA MANDALA Flow + 呼吸法と瞑想

Kazuya先生が考案した「Asana Manala」のフローの中でマットの上に様々な「マンダラ=聖なる円・輪」を描きながら身体の各部位を解し、それを再び統合させて、快適で安定したアーサナに辿り着いていきます。FLOWの後には、呼吸法と瞑想を行います。Kazuyaヨガのフルコースを堪能できるスペシャルクラスです。(予定:FLOW75分・呼吸法と瞑想45分)

 

②④⑤Kazuyaメソッド「快適なアーサナのための練習」 

”sthira-sukham-āsanam(スティラ スカン アーサナン)
アーサナ(坐法)は、安定していて快適な姿勢である”
とヨーガスートラ(2.46)にもありますが、ポーズをしながら、何をどう意識すれば「快適に」深まるのか?
今回のWSでは、「快適なアーサナのための練習」をパワンムクタシリーズ※を取り入れながら、<快適>にできるようになるアーサナの練習方法を教わります。
 
<前屈>ダウンドッグや前屈で腰ばかり曲がる、太ももがちぎれそう、、
<後屈>アップドッグやブリッジで手首や腰が痛い、、
<パドマーサナ>膝が痛くなったり、股関節の固さが気になってなかなかできない。
などなどの人
ただ意識を向ける場所だけでなく、<どのように意識を使うのか>。マジックみたいな自分の意識の使い方や呼吸の使い方を学べます。

 
※パワンムクタシリーズは、ヨガの準備運動として行われる一連の動的アーサナです。
全身の関節や関連する筋肉、腱などの支持組織を活性化し、血液、体液、プラーナの循環を促進します。
①全身の関節の解放、②お腹のインナーマッスルを鍛え消化機能を改善する、③エネルギーの滞りの除去を促進する目的の3シリーズがある。
 
 
料金
1class 6,000円
2class 11,500円 -¥500
3class 17,000円 -¥1,000
4class 22,500円 -¥1,500
5class 27,500円 -¥2,500
 
場所
西宮市甲子園口2丁目1番6 重松ビル 3F
(JR大阪駅より各停で4駅:12分、JR甲子園口駅 南口 #スグエキトナリ)
MAP: https://goo.gl/maps/YQvUGXXYpTQ5vQnK8
 
 

お申込み方法
〇Biotope受付にて
〇ご予約フォーム https://forms.gle/RHB24timFVkjeQA36
(ご予約フォーム確認後、Biotopeより確認メールを送信いたします。メールアドレスは必ず、携帯電話以外のものをご入力ください。携帯電話のアドレスでは、こちらからのメールが届きません。)
※Facebookの参加ボタン、SNSなどのDM、スタジオへのお電話でのお申し込みはお受けしておりません。ご了承ください。
 
 
お支払い方法
・Studioからの申込確認メール到着後、1週間以内にスタジオでお支払い(現金またはPayPay)いただくか、銀行振り込みでご入金ください。
・ご入金をいただくまでは仮予約となり、ご入金をいただいて予約完了となります。
・ご連絡なく1週間以内にご入金が確認できない場合、キャンセルとさせていただきますのでご注意ください。
 
 

 キャンセル規定

・9/4まで:キャンセル料なし
・9/5~10/3まで:50%
・10/4 以降:100%
(返金に伴う振込手数料はご負担いただきます。予めご了承ください。)
 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

【Asana Mandala(アサナマンダラ)】とは

密教で瞑想の道具として使われる仏の世界を表した図『曼荼羅(マンダラ)』。マンダ(真髄・本質)+ラ(得る)=「本質を得る」すなわち「悟りの境地」を表現したもの、と言われています。
 
【Asana Mandala】は、フローの中でマットの上に様々な「マンダラ=聖なる円・輪」を描きながら身体の各部位を解し、そして各部位を再び統合させて、快適で安定したアーサナに辿り着いていくというメソッドです。
 
肩や股関節、背骨・・・と各部位に描き出したマンダラをゆったりとした深い呼吸とともに、身体全体に展開して、心身そのものをマンダラのようにしていくと、、、深く神秘的な身体や心の内側へと眼が開いていきます。
 
身体の中の一つ一つの細胞から、宇宙に軌道を描く星々まで、全ては円形・輪で成り立っていますし、果てしなく循環する日々や四季、生と死、といった時間もまた円環によって表現されます。
この「マンダラ=聖なる円・輪」はとても特別な形なのです。
 
痛みや違和感を感じる場合、快適な状態になるために、どのようにほぐしていくか、そのシークエンスも、ほぐし方も、とても特別な個性的なアプローチをします。ですが、その効果は不思議なことに絶大です。
  
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
講師

柳本 和也/Kazuya Yanagimoto
 
4歳から少林寺拳法やサッカー、1994年頃サーフィンを始め、日々のライフワークとなる。
サーフトリップで何度も訪れているバリ島でヨガに出会い、悩みであった腰の冷えや怪我の多さから解消され、ヨガの素晴らしさに目覚める。
帰国後、アシュタンガヨガの権威であるケン ハラクマ氏に師事。
IYCティーチャートレーニング修了。
2010年インドゴアにて、Rolf&Marciに師事。
2010年Chuck&Mati ティーチャートレーニング修了。
2009~2012年 日本最大級のヨガイベント、ヨガフェスタ横浜にて講師を務める。
2008~2013年 関西最大級のヨガイベント、ヨガスマイル(春・秋)にて講師を務める。
2012年 日本最大級のチャリティイベント、ヨガエイドにで講師を務める。
2013年 ジャマイカで行われた、カリビアンヨガカンファレンスでは日本から唯一ヨガ指導講師として参加。ソウルで行われたコリアンヨガカンファレンスにて講師を務める。
2015年より自身が考案した「Asana Mandala(アサナマンダラ)」Teachers’ Trainingを日本各地で開催している。
 
ヨガ指導の他、日本各地で様々なイベントにも積極的に参加し活動中。
また、日本各地、海外でkazuya yanagimotoによるリトリートも開催。
 
HP http://kazuyayoga.com

2024 , 08 , 05 12:23

8月 SCHEDULE

暑い日が続きますが
  
ヨガでリラックスしながら体を動かして
エネルギーを取り戻していきましょう
  
寝苦しくて寝不足になりがちな人は
夜のクラスがおすすめです!
  
☆ Biotope Yoga Studioでは、8月も健康をサポートする特別なクラスやWSをご用意しています☆
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
イ レギュラークラス
  ⠀
【 月1メディテーションヨガ (Hiroshi) 】
8/18(日)10:30 - 12:00
呼吸法と瞑想メインのクラスです
またまたインド帰りのHiroshi先生のお話もお楽しみに!
  
【 新 月 ヨ ガ (Takako)】
8/5(月)19:30 - 21:00
  ⠀
【 月1 P U J A (Takako) 】
8/16(金) 17:30 - 18:15
予約不要 / 参加費無料 / 捧げモノ大歓迎
捧げものが食べ物の場合は、ベジ(乳OK・卵NG)のものをご用意ください。
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
W S / リトリート
  
【 柳本和也 高野山リトリート2024 】
■ 8/2(金)~8/4(日)(2泊3日)
早朝の澄んだ空気の中でのヨガ
宿泊するからこそ体験できる護摩焚きや朝の勤行など
いにしえから続く世界遺産高野山の儀式への参加
みんなで食べるおいしい精進料理
楽しい夜の時間。。。
などなど、大充実のリトリート
  
昨年大好評でまたやりたいとリクエストのあった奥の院での水行も今年もプログラムに組み込みました。(希望者のみ参加)
   
※こちらのリトリート満席となっております。

柳本和也 高野山リトリート2024


  
  
【 神戸ヨガフェス Come Join Yoga Fest 】
■ 8/25(日)
ヨガマット1枚で感じるシアワセ。
つながる・楽しむ・ヨガイベント!
  
関西を中心に活躍する講師陣によるヨガや座学、演奏22クラス
ヨガウェアやオーガニック、ナチュラルな雑貨や飲食が楽しめるマルシェも充実
   
BiotopeからはTAKAKOが座学を担当します。
15:00~「マントラにまつわるお話と発音」
https://comejoinyogafest.jimdofree.com/
前売りチケット:https://comejoinyogafest.peatix.com/
   

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今月のテーマ
  
【 めぐるヨガ (Aya )】
金曜 9:30 – 10:45⠀
   
『 クールダウン&リラックス 』
⠀  
今年の夏もやはり暑そう。
肩と胸をほぐして開いて、特に胸まわりにこもりやすい熱を外に逃します。
手の指先にまで呼吸を送り心臓経絡をケア。
乱れがちな自律神経はゆったりストレッチで整えます。
最後のシャヴァアーサナで暑さ疲れを癒し、酷暑を乗り切るご自身を労りましょう。
⠀  
⠀  
=========================
☆体験・入会キャンペーン実施中☆
  
✔︎ いまなら入会金(¥5,000)が無料!
✔︎ 体験2回で¥2,750-
  
ご予約

http://biotope-yoga.com/reservation.html
※各レッスン、ご予約制となります。
 
📞0798-65-8949
💌info@biotope-yoga.com
 
=========================
Biotope Yoga Studio
(ビオトープヨガスタジオ)

西宮市甲子園口2丁目1-6 重松ビル 3F
 
●電車でお越しの場合
JR神戸線 甲子園口駅すぐ隣。
南 改札口を出て左すぐ横の珈琲館が1階にあるビルの3階です。珈琲館入口の右横の階段を上がってください

2024 , 07 , 28 11:33

7月 SCHEDULE

☀️暑さが本格化する7月🌿
心と体のバランスを整え、夏を元気に過ごしましょう✨
  
夏特有の不調をヨガを取り入れて、7月も乗り越えていきましょう!
  
  
☆ Biotope Yoga Studioでは、7月も健康をサポートする特別なクラスやワークショップをご用意しています☆
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
イ レギュラークラス
  ⠀
【 月1メディテーションヨガ (Hiroshi) 】
呼吸法と瞑想メインのクラスです
今月は開催なし。
Hiroshi先生渡印のため、次回は8/18予定。
  
【 新 月 ヨ ガ (Takako)】
今月は開催なし。
次回は、8/5(月)19:30
  ⠀
【 月1 P U J A (Takako) 】
7/25(金) 17:30 - 18:15
予約不要 / 参加費無料 / 捧げモノ大歓迎
捧げものが食べ物の場合は、ベジ(乳OK・卵NG)のものをご用意ください。
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
W S / リトリート
  
【 Ayuruveda no ”あ” 夏のここちよいケア 】
■ 7/14(日)10:45~12:45
講師:高畑ひとみ(ayurveda śūnya主宰/アーユルヴェーダセラピスト)
  
夏の不調ケアをアーユルヴェーダの智慧を使って整え方を学ぶWSです。
座学のほかにも、各自のドーシャ体質をチェックして、夏を乗り切る食事法やスパイスや薬草の使い方、マッサージを実践で学べます。
 アーユルヴェーダに興味がある方
 暮らしにアーユルヴェーダを取り入れたいと考えている方
 夏に不調が起こりやすい方
 夏バテ、食欲減退、眠りが浅いなどの対処法を知りたい方
アーユルヴェーダを取り入れてみてください。

   
https://biotope-yoga.com/iventws/ayurveda-summer2024.html
   
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今月のテーマ
  
【 めぐるヨガ (Aya )】
金曜 9:30 – 10:45⠀
   
『 クールダウン&リラックス 』
⠀  
今年の夏もやはり暑そう。
肩と胸をほぐして開いて、特に胸まわりにこもりやすい熱を外に逃します。
手の指先にまで呼吸を送り心臓経絡をケア。
乱れがちな自律神経はゆったりストレッチで整えます。
最後のシャヴァアーサナで暑さ疲れを癒し、酷暑を乗り切るご自身を労りましょう。
⠀  
⠀  
=========================
☆体験・入会キャンペーン実施中☆
  
✔︎ いまなら入会金(¥5,000)が無料!
✔︎ 体験2回で¥2,750-
  
ご予約

http://biotope-yoga.com/reservation.html
※各レッスン、ご予約制となります。
 
📞0798-65-8949
💌info@biotope-yoga.com
 
=========================
Biotope Yoga Studio
(ビオトープヨガスタジオ)

西宮市甲子園口2丁目1-6 重松ビル 3F
 
●電車でお越しの場合
JR神戸線 甲子園口駅すぐ隣。
南 改札口を出て左すぐ横の珈琲館が1階にあるビルの3階です。珈琲館入口の右横の階段を上がってください

2024 , 06 , 27 17:21

Hello Anatomy -やさしい解剖学 – 中間管理職 膝課長の苦悩 –

やさしい解剖学WS💀記念すべきvol.30のご案内です。
これまでまだテーマが被ったことがないWS
こんなにたくさんのテーマがあること、そしてMAKI先生の尽きない引き出しと研究心には脱帽です。
  
  
理学療法士兼ヨガ講師 MAKI先生 @maki.pranatomy.yoga の大人気WS『Hello Anatomy』
毎回、わかりやすい解剖学で、インストラクターの方からヨガ初心者の方まで、
経験を問わずたくさんの方に反響をいただいています。
  
Vol.30は、まだやってなかったのね?の「膝」がテーマです
膝の痛みや変形(O脚X脚)にお悩みの方や、ヨガクラスでそのような悩みのある方を安全にリードしたいインストラクターの方もご参加お待ちしております!
  
・・・
“解剖学”という堅い言葉を聞くと身構えてしまう方は多いかもしれませんが、このハローアナトミーは頭を使うばかりの解剖学ではなく、見て・知って・感じ、右脳と左脳を心地よく刺激します。
   
目に見える形にこだわるのではなく、「快適で安全であること」。そして「気・エネルギー」という大切な要素を後押ししてくれるのもMAKI先生の講座です。

  
============================================================== 
Hello Anatomy -やさしい解剖学-
中間管理職 膝課長の苦悩

==============================================================
 
ヨガだけでなく、日常の生活の中でも痛みが表れやすい関節の一つである「膝関節」
膝は歩行や立ち上がり、階段の昇降など、日常的な動作に欠かせない部位です。
  
O脚やX脚などの変形も気になる膝関節ですが、その動きは隣り合う股関節や足首に密接に関連しています。
  
今回のWSでは、膝関節の構造と機能、痛みの要因について詳しく学びます。また、膝への負担を減らすための実践的なヨガの動きも体験していきます。
  
膝さんに本来の役割以上のタスクをかけない配慮を培っていきましょう。
 

 
日程
2024年9月1日(日)13:00 ~ 16:00 (3時間)
前半は座学(解剖学講座)、その後ヨガクラスで動きも確認していきます。
 
場所
Biotope Yoga Studio
西宮市甲子園口2丁目1-6 重松ビル3F(珈琲館の上)
JR神戸線 大阪駅より普通電車で12分(4駅目) 甲子園口駅すぐとなり
MAP: https://goo.gl/maps/xbtfRdGhia72
 
 対 象
初心者から経験者までどなたでもOK!男性もOK!
 
定員
17名
 
受講料
早割(7/21までのお申込み:ご入金7/31まで)4,500円(税込)
通常(7/22以降のお申込み)5,000円(税込)
 
お申し込み後、お振込でお願いします。(お申込みされた方に振込先をご連絡します。)
ご入金をいただくまでは仮予約となり、ご入金をいただいて予約完了となります。ご連絡なく1週間以内にご入金が確認できない場合、キャンセル待ちの方にお席をお譲り頂くこともございますのでご注意ください。

 
お申込み方法
・ご予約フォーム 
https://forms.gle/eR93X3wzBX3ZAwAK9
または、Biotope受付にて直接承ります。
※お電話・SNSなどでのお申し込みは受付できませんのでご了承ください。
 
 キャンセル規定
・7/21まで キャンセル料なし
・7/22~8/22 30%
・8/23~8/31 50%
・9/1 当日 100%
 
持ち物
・動きやすい服装
・ヨガマット(レンタルあり・ドネーション制)
・筆記用具
・水分補給できる飲み物
・タオル
 

講師プロフィール

 


M A K I
現役理学療法士で現在は訪問リハビリに携わっている。
以前総合病院で勤務していた時に腰痛に悩まされ、その時にYogaと出会う。
Yogaを初めて体験した際、身体的にリハビリとの共通点が多いことに感銘を受け、そこからYogaの世界にのめりこむ。
2009年よりロビンソン尚子氏に師事。
Yogaの身体面のみではなく、精神的・宇宙的側面にも興味を抱き続けている。
また理学療法士としての解剖学の知識を活かし、解剖学と意識・エネルギーとの関係性への探求を続けている。
その中で生まれたMaki独自のメソッドであるPranatomyを現在展開中である。
関西のいくつかのインストラクター養成講座では、解剖学と生理学部門を担当しており、
その講義はおもしろくわかりやすいと定評がある。

2024 , 06 , 25 18:09

6月 SCHEDULE

気温や湿度が高くなってくると
むくみが生じやすくなったり
体力が消耗しやすく、疲労感を感じやすくなったり
食欲不振や消化不良、不眠なども。。。
また、梅雨時期は気圧の変化で頭痛が起こる人も多いかもしれません。
 
そういうときこそ、ぜひヨガで整えてみてください。
やさしい動きでめぐりを促したり、
しっかり動いてエネルギーを高めたり、
呼吸や体をゆるめてリラックスしたり、
自分で改善していけます!
  
  
☆ Biotope Yoga Studioでは、6月も多彩なクラスやワークショップで皆様をお待ちしております☆
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
イ レギュラークラス
  ⠀
【 月1メディテーションヨガ (Hiroshi) 】
呼吸法と瞑想メインのクラスです
今月は開催なし。
Hiroshi先生渡印のため、次回は8月予定。
  
【 新 月 ヨ ガ (Takako)】
6/7(金)19:30 - 21:00
  ⠀
【 月1 P U J A (Takako) 】
6/7(月) 17:15 - 18:15
予約不要 / 参加費無料 / 捧げモノ大歓迎
捧げものが食べ物の場合は、ベジ(乳OK・卵NG)のものをご用意ください。
  
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
W S / リトリート
  
【 Hello Anatomy やさしい解剖学 - 呼吸は筋トレ - ワンダー編 】
■ 6/2(日)13:00 ~ 16:00
講師:MAKI
  
前半は座学(解剖学講座)、後半ヨガクラスで動きます。
今回の「ワンダー編」では、呼吸の心への作用やプラーナ的側面を学びます。
   
http://biotope-yoga.com/iventws/ha29.html
   
   
【 谷戸康洋先生 WS 】
■2024/06/15(土)
①13:00~15:00 ヨーガの教えの真髄に触れる バガヴァッド・ギーター2章より-1-
②15:30~17:00 脱力ヨガ-1-
  
■2024/06/16(日)
③10:00~11:30 脱力ヨガ-2-
  ④13:00~15:00 ヨーガの教えの真髄に触れる バガヴァッド・ギーター2章より-2-

関西で谷戸先生のクラスが受けられる貴重な機会です✨
古から続く学びの伝統の流れの中にいる谷戸先生は、Veda(聖典)をやさしい言葉で、分かりやすいたとえを使って、終始楽しく伝えてくれます。
   
そして、谷戸先生の著書『脱力ヨガ』(学研プラス)のWSも!
ココロのタイプに合わせて、ポーズをとる脱力ヨガを体験してみてください。
   
http://biotope-yoga.com/iventws/yatows202406.html
   
   
【 Biotope Garden 1DAY Retreat 】
■2024/06/22(土)
9:15 ①ガーデンJUNヨガ
11:30 ②ガーデンツアー&プチガーデナー体験
13:00 うるぎの炭deランチ/プチ撮影会(希望者)
15:00 ハーブボールづくり
16:30~17:00 解散予定
※ヨガから参加は満席。②のガーデンツアーからのご参加は受付中。
  ⠀
Biotope Gardenは、パーマカルチャーの手法でデザインされたフォレストガーデンです。パーマカルチャーは、人や生き物、植物にとって永続的な豊かさを目指す生活様式。多様な植物や生き物が共存し、互いに喜びや癒しを提供する美しい関係性を築いています。
今回は、Gardenで自然と持続可能な暮らしについて知り、自然や植物との繋がりを深める1DAYです。
  
https://biotopegarden.localinfo.jp/posts/53030197
   
   
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今月のテーマ
  
【 めぐるヨガ (Aya )】
金曜 9:30 – 10:45⠀
   
『 むくみを流す 』
⠀  
初夏から梅雨にかけて、気温も湿度も上がっていきます。身体もすっかり温まり動きやすくなる一方で、むくみを感じやすい時期です。
ふくらはぎから腿裏にかけて、膀胱経絡をマッサージやアーサナで刺激して、体内に溜まったむくみを流します。
心身ともにスッキリ軽く、さわやかに整えましょう!
⠀  
⠀  
=========================
☆体験・入会キャンペーン実施中☆
  
✔︎ いまなら入会金(¥5,000)が無料!
✔︎ 体験2回で¥2,750-
  
ご予約

http://biotope-yoga.com/reservation.html
※各レッスン、ご予約制となります。
 
📞0798-65-8949
💌info@biotope-yoga.com
 
=========================
Biotope Yoga Studio
(ビオトープヨガスタジオ)

西宮市甲子園口2丁目1-6 重松ビル 3F
 
●電車でお越しの場合
JR神戸線 甲子園口駅すぐ隣。
南 改札口を出て左すぐ横の珈琲館が1階にあるビルの3階です。珈琲館入口の右横の階段を上がってください

2024 , 05 , 31 12:47